parallax background

Romane Khalilipour

Translator

Spanish & English & Persian

Romane Khalili Pour

My skills

  • Spanish95%
  • English85%
  • Italian60%
  • Persian100%

Formación

  • 1999-2003

    Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad Islámica Azad de Teherán.
  • 2002

    Curso de especialización enfocado a la Guía Turística, la tarjeta profesional de Guía de Turismo de la Organización de Herencia Cultural, Artesanía y Turismo de Irán.
  • 2007

    Diploma de español como lengua extranjera (DELE)
  • 2008

    Certificado de Correspondencias Comerciales en inglés por la Cámara de Comercio, Industria, Minas y Agricultura de Irán.

Experiencia profesional

  • 2019

    Viaje a España invitada por la empresa española INVERCA y asisitir en las reuniones laborales, ofrecer los servicios de traducción y posibilitar la comunicación fluida entre la empresa española, y su cliente iraní, Dr. Hosseini Far, empresa Falate Sabz Iranian.
  • 2017-2018

    Colaboración temporalmente con la Oficina Comercial de la Embajada de España en Teherán como Auxiliar Administrativa. (Preparación y desarrollo de las actividades comerciales, Servicios Personalizados y agendas para las empresas españolas, organización de las delegaciones empresariales, y traducción de textos del español al persa y viceversa).
  • Abril 2017

    Traductora e intérprete de un evento celebrado por la Embajada de España en Teherán y la Embajada de España en Emiratos Árabes Unidos para el lanzamiento de la nueva ruta aérea entre Teheran y Barcelona (Mahan Airline).
  • 2015-Presente

    Profesora de Yoga en el Instituto Danesh Yoga de Teherán.
  • Enero 2018

    Traductora y azafata del Señor ING. Francisco Martínez Campillo y su esposa, Sra. Francisca Carmen Cánovas Oltra, Fundador y Director General de la empresa SANIDAD AGRÍCOLA ECONEX, S.L. durante su viaje a Irán.
  • Febrero 2017:

    Traductora e intérprete del Consejero del Turismo de la Embajada de España en Emiratos Árabes Unidos en la Feria Internacional del Turismo de Irán.
  • Noviembre 2016

    Colaboración con la Asociación de FUNDIGEX de España como intérprete en la Feria METAFO de Teherán, Irán.
  • 2016

    Colaboración con la Oficina Comercial de España en Teherán en la preparación de las agendas de algunas misiones comerciales españolas (Misión de la Cámara Comercial de España: 17, 18 y 19 de Octubre, Misión de la Cámara Comercial de Bilbao: 7, 8 y 9 de Noviembre y la Misión de la Cámara Comercial de Madrid: 19, 20 y 21 de Diciembre), (Feria de Irán Auto Part (por ICEX), 16-19 de Noviembre como intérprete).
  • Junio 2016

    Traductora y azafata del Señor ING. Goyo Nieves Abaunza, Director General del Departamento de la Infraestructura de la Empresa IDOM durante su viaje a Irán.
  • Mayo 2016

    Colaboración con la Asociación de MAFEX de España, como intérprete en la Feria RailExpo 2016 de Teherán, Irán.
  • Febrero 2016

    Empresa Makiber (equipos médicos)
  • Diciembre 2015

    Empresa Aranow (maquinarias de empaquetamiento de alimentos)
  • Noviembre 2015

    Empresa PINGON (fabricante de Torre grúa)
  • 2015

    Compañía de Contenur-Compañía de SIAPS S.L.
  • De 2012-Presente

    Traductora, intérprete, y azafata de las empresas españolas colaborando con la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Teherán:
  • 2014-2015

    Profesora de la lengua española en el Instituto de Parsik, en Teherán.
  • Mayo 2015-Mayo 2016

    Traductora e intérprete de la empresa española COMDIFLEX en la Feria Internacional de Petróleo, Gas, Refinados y Petroquímicos de Irán.
  • Diciembre 2014-Noviembre 2015

    Intérprete y azafata de los miembros de la Asociación de FUNDIGEX de España en la Feria METAFO en Irán.
  • Noviembre 2014

    Intérprete de la Delegación del Tribunal de Cuentas de España.
  • 2009-2012

    Profesora de la lengua española y socia comercial del Instituto ALBORZ en Teherán.
  • 2008-2010

    Traductora e intérprete de la empresa Jahad Sabz, especializada en la industria agrícola.
  • 2008-2012

    Traductora e intérprete del Complejo Industrial de la Fabricación de Bicicletas de Ghouchan.
  • 2008

    Traductora y azafata del director general de la empresa española Cercós.
  • 2008

    Traductora e intérprete en la Empresa de Construcción e Ingeniería de Gostareh.
  • 2007

    Auxiliar Administrativa Logística de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela, Departamento de Administración, en Teheran, Irán.
  • 2006-2008

    Profesora de la lengua española en el instituto Allameh Ghotbe Ravandi.
  • 2006-2008

    Traductora e intérprete de la empresa de la Construcción CES.
  • 2006

    Traductora de la empresa editorial de Mossalas los libros y documentos.
  • 2005-2006

    Traductora e intérprete de la empresa Arghavan Resin, especializada en productos químicos para la industria textil. Es el agente de la firma española ADRASA en Irán.

Publicaciones y Colaboraciones

  • 2008

    Colaboración con la Compañía petrolera española Repsol durante la Feria Internacional de Petróleo, Gas, Refinados y Petroquímicos de Irán como traductora.
  • 2007

    Colaboración con la empresa IDRO durante la primera Feria Internacional de ALBA en Teherán como traductora.
  • 2005-2006

    Colaboración con la empresa editorial de Mahriz durante la realización de dos Ferias del libro en Teherán.
  • 2003-2004

    Colaboración con el grupo editorial universitario para la traducción del Diccionario Real Academia del español a persa.